ABCが苦手でも英語サイト運営編 > 英語の顔文字と省略語

洋風顔文字と省略語

本場の英語顔文字をマスターすると、カッコいいぞ。(^^)v

広告

一見達人

海外のかたとメールのやり取りをするようになると、やはり知っていると便利なのが顔文字(smiley)と省略語(shorthand)です。

そういった一覧はネット上にたくさんあると思いますが、ここに挙げるリストも充実していて役に立つはずです。
といっても、私自身がこつこつと集めたわけではありません。
メーリングリストのメンバーによる投稿を拝借しました。本場で得たデータですから、信頼度は高いですよ。(Thanks a lot, Carla.)(追加分ありがとう、Mary, etc)

ただし日本語の説明は、私が辞書を引きながら付け足したので、信用しないように。なんとなく雰囲気がわかればいいんですよ。抜けてたり、いい加減な部分が多々あります。適当に推測してくださいな。

顔文字や省略語を使いこなせると、いかにも通みたいですが、向こうの人の多くは :-) と LOL くらいしか知らないのが現実ですので、見栄張って使い過ぎないようにしましょうね。

最近は若い人の間で、日本的顔文字もポピュラーになってきました。
(^^)、(@@)、(-_-) などが通用するみたいです。
(-_-) は、secret smileと解釈され、(@@)は、You're kiddingだとか。
(^^x) 海外でも人気、るろ剣。

広告

顔文字は横向いています(左側が上)

1種の顔文字にはしばしば2つのパターンがあるのですが、それは鼻の有無です。
鼻がないほうが幼い印象ですね。

0:) 0:-) Angel 天使の輪、ですね
:II :-II Angry むすっ
:@ :-@ Angry or screaming わーお
>:-(   Angry, annoyed うぬぬぬ
|-I   Asleep 寝顔
;)=) ;-)=) Big grin 歯をむき出して笑っている
:1 :-1 Bland face 穏和な表情
:o :-o Bored あくび?
:c :-c Bummed out 不愉快またはトリップ中
^*   Controlled kiss ^ は鼻?
:'( :'-) Crying / sad (T.T)(;_;)
  &:-) Curly Hair カーリーヘア
:> :-> Devilish grin 悪魔の笑み
:6 :-6 Eating something sour 酸っぱ~い
}) }-) Evil 不吉、不快
:] :-] Friendly 友好的、好意
:( :-( Frowning イヤーな感じ
:/ :-/ Frustrated ご不満
8) 8-) Glasses 眼鏡をかけた人
:D :-D Grinning あはは
{ }   Hug むぎゅっと抱き締める
<>   Hug (Kiddy) 子どもを抱き締める?
:*) :-*) Kiss ホッペにチュ
:x :-x Kissing なんだか梅干し食べたときみたい
:))) :-))) Laughing or double chin ふとったオバサンの高笑い
:.) :.-) Laughing tears 涙が出るほどおかしい?
:$ :-$ Mouth wired shut 口にチャック
:X :-X Mute 黙秘
:l :-I Not talking 言いません
  :-" Pursing lips しかめっ面
:Y :-Y Quiet aside  
:[ :-[ Real downer おちこ
:< :-< Sad 悲しい
:> :-> Sarcastic 皮肉
B) B-) Shades サングラス? バットマンも表す
=:) =:-) Shocked がーん。どっちかというと、眉間にシワ
:Z :-Z Sleeping おねむ
:) :-) Smiling にっこり
  :-1 Smirk にやにや
  :-, Smirk II それは、えくぼ?
:O :-O Surprised びっくり
:() :-() Talking おしゃべり
:P :-P Tongue out 日本では失敗したときに舌を出しますが、向こうでは軽蔑を表すとか
:& :-& Tongue-tied 呆れて言葉もない
I) I-) Trekkie スタートレックマニア
:^(   Unhappy, looking away 遠くを見る眼差し・・・
;) ;-) Wink ウィンク
  '-) Winking ウィンク
:} :-} Wry smile 苦笑い

広告

特殊表現

けっこう凝ってます。毒を含んだものもあるので、使用には注意しましょう。

_O-) Aquanaut ダイバー
:=8) Baboon ヒヒ
@:-] Baby おでこの巻き毛がカワイイ
=:-) Bad hair day 寝ぐせ?
(:-) Bald ハゲ
?-( Black Eye 殴られて目の周りにあざ
:o) Boxer's nose 弱いボクサー
*:o) Bozo the Clown 道化師ボーゾー(テレビの人気者らしい)
:-{#} Braces 歯列矯正器具装着中
:-E Bucktoothed Vampire 牙をむいた吸血鬼
:-F Bucktoothed Vampire with one tooth missing ↑が、こけて、歯を折った
O= Candle (burning) ロウソク
-= Candle (doused) 燃え尽きたロウソク
cl:-= Charlie Chaplin チャップリン
C=:-) Chef シェフ
%-) Cross-eyed 寄り目
O-) Cyclops 一つ目の巨人
{o-) Cyclops ちょっと小さ目
#-) Dead おだぶつ
<:-) Dunce's hat 劣等生は罰として円錐型の帽子をかぶせられたそうです
}:-> The Devil デビル
:-[ または :-{ Dracula ドラキュラ
(O-< Fishy message 眉唾もの
:-3 Has eaten a lemon レモンを食べたらこんな顔?
<<<<(:-) Hat salesman 帽子屋さん
(-: Left-handed smiley ひねくれもの、なんて言っちゃいけないね
8:-) Little girl リボンをつけた少女
:-{} Lipstick 口裂け女?
:-.) Madonna or Marilyn Monroe 妖艶なホクロ
(8-o Mr. Bill よくわかりません。ハゲ眼鏡? Mr. Gates に似てたりして。
+<:-| Monk/Nun アーメン
:<) または :-{ Moustache 口ひげ
.-) One-eyed 古今東西、目がいっこの人はかっこいいと決まっている
:@) Pig 大きな鼻がそれらしいですね
:-? Pipe smoker パイプを吸う人。舌なめずりという見方も
P-) Pirate 海賊
K:P Propeller beenie プロペラ・ビーニー、って?
=:-I Punk Rocker 髪が逆立ってます
7:) Reagan なぜ?
[:] Robot 感じだなあ
@>--->--- Rose リリカル~
*<-:-{{{ または *<;{o> Santa サンタクロース
(:)-) Scuba-diving スキューバダイビング
:-V Shouting ちょっと横顔らしい
.^) Side view 横目
:-Q Smoking スモーキング
?-( Sorry, I don't know what went wrong わたし、いけないことした?
%-) Stared too long at monitor ドライアイ
B:-) Sunglasses on head ひろしくん
8-) Swimmer ゴーグル
=|:-)= Uncle Sam or Abe Lincoln アンクルサムまたはリンカーン
X-) Unconscious 無意識
[:-) Wearing a Walkman 旧式な・・・
{:-) Wig かつらをつけた人

省略語

ほとんどが頭字語(イニシャルをつなげたもの)です。発音どおりの表記というのもはやっていますね。
個人的には、わざわざ略すこともないと思うのですが。

2U2 To You, Too U2へ(ウソ)
AAMOF As A Matter Of Fact 実を言うと
AFAIC As Far As I'm Concerned 私が心配なのは
AFAICT As Far As I Can Tell 私に言えることは
AFAIK As Far As I Know 私の知る限りでは
AFK Away From Keyboard キーボードを離れて
ASAP As Soon As Possible できるだけ早く
BAK Back At Keyboard キーボードに戻って
(キーボードってパソコンの象徴でしょうか)
BBL Be Back Later あとで
BITMT But In The Meantime だけどその間に
BOT Back On Topic 本題に戻ろう
BRB Be Right Back すぐに戻ります
BTW By the way ところで
C4N Ciao For Now じゃあね
CRS Can't Remember "Stuff" (stuffってなんだろ?)
CU See You じゃ
CUL(8R) See You Later またね
CWOT Complete Waste Of Time 時間の浪費
CYA See Ya See you
DITYID Did I Tell You I'm Distressed? (悩みがあるときに使うんでしょうか)
DIY Do It Yourself 自分でやりなさい
EOD End Of Discussion 議論の終わり
EZ Easy 楽勝
F2F Face To Face 向かい合って
FAQ Frequently Asked Questions よくある質問(お馴染み)
FBOW For Better Or Worse 良かれ悪しかれ
FOAF Friend Of A Friend 友達の友達は・・・
FOCL Falling Off Chair Laughing 椅子からずり落ちるほど笑うってこと?
FWIW For What It's Worth それはそれとして
FYA For Your Amusement これは面白いよ
FYI For Your Information ご参考までに
/ga Go Ahead どうぞ。やれっ。
GAL Get A Life 出直せ
GBTW Get Back To Work 仕事に戻りなさい
GFC Going For Coffee 休憩?
GFETE Grinning From Ear To Ear 口を横に広く開けて笑う
GMTA Great Minds Think Alike 立派な人は皆同じことを考えるんだとか
GR&D Grinning, Running & Ducking  
GTG Got To Go じゃあ、これで
GTGTTBR Got To Go To The Bathroom トイレに行かなきゃ(?)
GTRM Going To Read Mail メールを読むところです
HAND Have A Nice Day さよなら
HHOK Ha Ha Only Kidding 冗談だってば
HTH Hope This Helps これがお役に立ちますように?
IAC In Any Case とにかく
IAE In Any Event ともかく
IC I See わかった
IDGI I Don't Get It わからん
IMCO In My Considered Opinion よくよく検討しましたら
IMHO In My Humble Opinion 私のささやかな意見では
IMNSHO In My Not So Humble Opinion ちょっとした意見ですが
IMO In My Opinion 私の考えでは
IMPE In My Previous / Personal Experience 私の経験では
IMVHO In My Very Humble Opinion 陋見では
IOTTMCO Intuitively Obvious To The Most Casual Observer 何気なく見ててもパッとわかっちゃうというようなことかしら?
IOW In Other Words すなわち
IRL In Real Life 実生活では
ISP Internet Service Provider プロバイダ
IYKWIM If You Know What I Mean 私の言うことがわかるなら
JIC Just In Case 万一に備えて
J/K Just kidding ほんのおふざけです
KISS Keep It Simple Stupid 簡潔に書きなはれ、アホ
L8TR Later 後で
LD Later Dude "Later, Dude" かしら?
LOL Laughing Out Loud (爆)  自爆じゃなくて・・・
LTNS Long Time No See ごぶさ~
MorF Male or Female, or person who asks that question  
MTCW My Two Cents Worth 差し出がましいようですが
NRN No Reply Necessary 返事はいらない
OIC Oh I See わかりました
OLL Online Love  
ONNA Oh No, Not Again! もーお、またやっちゃったの?
OT Off topic 日本語では「スレ違い」とも
OTF On The Floor (制作中という意味も)
OTOH On The Other Hand 一方では
OTTOMH Off The Top Of My Head 即興で
PCMCIA People Can't Memorize Computer Industry Acronyms (全くです)
PLS Please プリーズ
PU That Stinks! ひどい(クサイ)
REHI Hello Again (re-Hi!) またまたこんにちは
ROFL Rolling On Floor Laughing 笑い転げて
ROTF Rolling On The Floor 転げて
ROTFL Rolling On The Floor Laughing 床の上を転がるほどおかしい
RSN Real Soon Now 今すぐ
RTDox Read The Documentation / Directions 資料/指導書を読みなさい
RTFM Read The Frickin' Manual マニュアルを読めっ
RUNO Recycle Unnecessary Object ごみ箱を整理しよう
RUOK Are You OK? どう?
SNAFU Situation Normal; All Fouled Up  
SO Significant Other 大切な人/恋人
SOL Shit out of luck 全くついていない、全く運が悪い
SOL Smiling Out Loud (or You're Out of Luck) 声をたてて笑う
TAFN That's All For Now とりあえずこれで全部です
TANSTAAFL There Ain't No Such Thing As A Free Lunch タダ飯食わせてくれるとこなんてない(信用するな)ってこと
TEOTWAWKI The End Of The World As We Know It  
THX Thanks ありがとう
TIA Thanks In Advance 先にお礼言っときます
TLK2UL8R Talk to you later あとでね
TMK To My Knowledge 私の知る限り
TOS Terms Of Service 利用規約
TPTB The Powers That Be 当局
TSWC Tell Someone Who Cares  
TTBOMK To The Best Of My Knowledge 確かに
TTFN Ta-Ta For Now じゃ、また
TTYL(8R) Talk To You Later あとで
TWIMC To Whom It May Concern 関係各位
Txs Thanks サンクス
URL Web Page Address Uniform Resource Locator が正式
w/b Welcome Back お帰り
w/o Without  
WRT With Regard To それにつきましては
WTG Way To Go  
WU? What's Up? やあ
WWW World Wide Web  
WYSIWYG What You See Is What You Get ウィジウィグ
Y2K Year 2000 みんな忘れたけど
YGIAGAM Your Guess Is As Good As Mine さあ、わかりませんね
YGWYPF You Get What You Pay For  
YMMV Your Mileage May Vary  
ZZZ Sleeping グーグー

このページへのご意見やご指摘を数多くいただき、ありがとうございました。

作ろう英語サイト
サイトマップ
運営編
英語サイトの宣伝
英語版アフターケア
英文メール
ほめることから始めよう
相互リンク海外編
メーリングリスト効果
英語版のメリット
英語版の弊害
洋風顔文字 :-)
Yahoo推薦
ODP攻略
検索キーワード設定
ランキングの行方
海外通販大繁盛
海外通販その後
英語版に広告を
番外編
和製英語にご用心
英語が苦手で何が悪い
英語ペラペラになる方法
インターネットの男と女
気分はrink free
英語ミニコラム
海外下着事情
アクセス解析顛末記
常連さんお断り
批判されるサイト
教えて君活用術
ABOが苦手でも
アナクロ電脳生活
引っ越し下手は損
迷惑メール包囲網
紹介の連鎖
作成編
英語版誕生
英語向きコンテンツ
文字化け対策
トップページのデザイン
手抜き翻訳の極意
スペル・文法
翻訳ソフトで遊ぼう
翻訳サイト比較
ゲストブック設置
訪問者参加
本場のWeb用語
英語でブログ
リンク縦横無尽
貧盗恋歌

ABCが苦手でもYahoo推薦